Tervetuloa jakamaan kanssamme päivä, jona lupaudumme toisillemme. Seremonia toimitetaan suomeksi ja japaniksi, jotta jokainen voi seurata mukana.
わたしたちが互いに誓いを交わすこの日を、どうか一緒に過ごしてください。式は日本語とフィンランド語で行われ、どなたも一緒に追えるようになっています。
Vihkiminen toimitetaan suomeksi ja japaniksi Johanneksenkirkossa. Seremonian kulun löydät vihkikaavasta — sen saa myös kirkosta painettuna.
式は日本語とフィンランド語で、ヨハネス教会にて執り行われます。式の流れは式次第でご覧いただけます（教会でも配布します）。
Seremonian musiikki kolmena hetkenä — saapuminen, vihkilaulu ja poistuminen. Voit kuunnella ne tästä.
式の三つの場面の音楽 — 入場、結婚の歌、退場。ここで試聴できます。
Toisto Spotifyn kautta · Spotify で再生
Seremonian jälkeen siirrymme Sokos Hotel Vaakunan juhlasaliin illalliselle ja juhlimaan. Kirkolta on lyhyt taksi- tai raitiovaunumatka keskustaan.
式のあと、ソコス ホテル ヴァークナへ移動して晩餐とお祝いの時を過ごします。教会から会場まではタクシーまたはトラムで短時間です。
Juhlasali sijaitsee hotellin ylimmässä kerroksessa, ja sieltä avautuvat näkymät yli kaupungin. Hotelli on aivan päärautatieaseman vieressä, joten saapuminen on helppoa myös kaukaa tuleville vieraille.
バンケットホールは最上階にあり、街を見渡せます。ヘルシンキ中央駅のすぐ隣なので、遠方からのお客様もアクセスが簡単です。
Olemme varanneet huonekiintiön juhlapaikan hotellista. Varausohjeet löytyvät kutsusta.
会場のホテルに宿泊用の客室を確保しています。予約方法は招待状をご覧ください。
Lentoasemalta pääset junalla (I- tai P-juna) suoraan Helsingin päärautatieasemalle noin 30 minuutissa. Asemalta on vain parin minuutin kävely vastaanottohotellille.
空港からは近郊電車（I線・P線）でヘルシンキ中央駅まで約30分。駅から披露宴会場のホテルまでは徒歩2分ほどです。